《不能说的秘密》要拍韩版了，我们还有哪些经典被翻拍呢？

韩国要在2018年翻拍周杰伦自导自演的《不能说的秘密》，剧本都已经写完了，目前还在物色导演以及演员试镜。据说韩国版《不能说的秘密》和原作品不同，主人公是音乐大学学生。总是说我们国内的电影都是翻拍国外的，今天小编就带大家看看，我们自己有哪些经典被国外的翻拍了。

《外公芳龄38》翻拍自韩国《非常主播》,《情圣》翻拍自美国电影《红衣女郎》，《一切都好》翻拍自意大利电影《天伦之旅》，《我最好朋友的婚礼》也翻拍自19年前的好莱坞同名影片。

近年来，中国电影翻拍国外的影片屡见不鲜，这种“引进外援”的模式，凸显了中国电影创新能力的匮乏。不过最近也有个新闻传出来，那就是韩国将翻拍周杰伦自导自演的电影《不能说的秘密》。

我们往往不时会看到中国翻拍国外的优秀作品，对中国电影人的创新能力有所怀疑，甚至会有所失望。而往往忽略了我们国产的不少优秀的影视剧也被国外翻拍。

小编今天就给大家介绍几部被国外翻拍的影视作品。

《无间行者》翻拍自《无间道》

刘伟强、麦兆辉执导的《无间道》三部曲，堪称香港电影的挽歌，是进入新千年香港最好的电影。刘德华和梁朝伟之间的对手戏堪称经典，让人过目不忘。复杂的人际关系与紧张的情节让香港电影真正走向了世界。

电影中的刘建明面对做一名好人的无奈与彷徨。最中让他走向了人格的分裂。在无间的黑与白中，很难做出自己正确的选择，这是人生最痛苦的时刻。有时 使我们感到动的不是大人物的一举一动，而是小人物内心的挣扎。

想成为一个真正的好人，但是过去的一切并不能抹去。“人在江湖，身不由己”，这句对白是对《无间道》三部曲内核的最好诠释。

《无间道》系列上映之后，受到广泛的影响。影片剧本引来好莱坞片商抢购，最终著名导演马丁西科塞斯执导了翻拍版《无间行者》，更由莱昂纳多迪卡普里奥和马特达蒙主演，并拿下2007年的第79届奥斯卡最佳影片、最佳导演和最佳改编剧本、最佳剪辑四项大奖，堪称中国剧本最闪耀时刻。

《无籍者》翻拍自《英雄本色》

由周润发、狄龙、张国荣主演的《英雄本色》是香港枪战片的代表之作，八九十年代的香港动作片、枪战片在韩国的票房经常打败他们的本土电影，所以这部电影在韩国人心中也是非常经典的。

在2010年韩国Finger Print电影公司买下版权翻拍成了电影《无籍者》，在原有的故事框架中融入了韩国式的情感表现手法，加上导演宋海成所表现出来的细腻风格，悲伤和令人感动的情节以及与原作不尽相同的魅力成为了该片的一大亮点。

《绝密跟踪》翻拍自《跟踪》

2007年的《追踪》是银河映像著名编剧游乃海导演的处女作，影片由任达华、梁家辉主演的悬疑警匪片，在第10届上海国际电影节及第三十一届香港国际电影节中成为开幕电影。

韩国翻拍的这部作品叫做《绝密跟踪 》，虽然本片与游乃海的《跟踪》相似度在50%以上，但是不妨碍其成为一部成功的改编电影，韩国导演牛逼的地方就在于不改变信息量的同时把一个90分钟就能讲完的故事扩充到了120分钟，而且还不让人觉得拖沓。

一模一样的故事可以同时好看，区别只是风土人情对话趣味，薛景求演技一流，郑宇成帅到爆棚，韩孝珠啊，7年后漂亮的你已经是影后了。节奏太好，某几个主观镜头真是神来之笔。最后致敬任达华真是太有爱了。

《大事件》翻拍成同名俄罗斯版

杜琪峰导演号称21世纪之后港片的顶梁柱，《大事件》是由导演杜琪峰执导的警匪片，于2004年6月上映，杜琪峰更是凭借此片于第42届台湾金马奖获得最佳导演奖。2009年俄罗斯将其版权买下翻拍成同名电影，据悉这也是俄罗斯首次翻拍亚洲电影。

俄罗斯版《大事件》由瑞典导演安德斯·班克执导，班克在莫斯科的电影学院念书，并且能够讲一口流利的俄语，他曾经导演《致命吸血鬼》，正是这部电影中透出的才华让俄罗斯制片公司看中，选择其拍摄《大事件》，这也是俄罗斯第一次翻拍香港电影。

讲的故事大同小异，风格却和杜琪峰相差甚远。俄罗斯人多了几分彪悍，少了几分灵动。片子中给人印象最深的是悍匪和警察持枪对战的镜头，看来俄罗斯悍匪不是浪得虚名。

越南翻拍中国的古装剧亮瞎眼

越南作为中国的邻国，深受中国文化的影响，特别是中国的古装剧，往往很受欢迎，自然也有不少会被翻拍。不过由于影视发展落后，五毛钱的特效技术都没有，化妆服装粗糙，选的演员也不如人意，因此往往看到雷人的翻拍剧。

花千骨也分女娃版和妖女版，网友大喊完全是花千鬼。

范冰冰看到越南版的武媚娘确定不会吐血。

越南版的《还珠格格》格格们阳气十足，特别是紫薇都变成人妖啦！简直辣眼睛。

从《还珠格格》到近年来大火的《武媚娘》、《花千骨》、《三生三世十里桃花》大都如此，十分辣眼睛！

以上就是小编给大家介绍的《不能说的秘密》要拍韩版了，我们还有哪些经典被翻拍呢？总的来说我们的影视作品被国外翻拍的大部分是港剧，内地的则是古装剧翻拍的较多。